Categories
Talking birds фактики зі світу англійської

Фактики зі світу англійської: слово hot

В прикладі нижче на перший погляд може здатися, що слово hot можна перекласти як гарячій або популярний, але воно має і наступне значення: hot – швидкісний, високошвидкісний As things turned out, the Allies had developed the hottest piston engine fighter of the war Як виявилось, Союзники розробили найшвидший поршневий винищувач війни Фактики зі світу англійської: Багатозначність слова provided
Categories
Talking birds фактики зі світу англійської

Фактики зі світу англійської: Багатозначність слова provided

Багатозначність слова provided

Provided перекладається не тільки як наданий, забезпечений, але й як

за умови (що) , якщо тільки, у тому випадку якщо (часто provided that).

У наступному прикладі можна подумати, що provided означує слово continuity (безперервність), хоча насправді provided тут виступає сполучником умовності.

It was now hoped that provided continuity could be maintained fairly rapid progress could be made using the Stecker rule.

Share
Categories
фактики зі світу англійської

Фактики зі світу англійської: to embarrass

Слово to embarrass може означати не тільки турбувати, бентежити, але й ускладнювати, заважати. На приклад: Moreover the actual circulation through the lungs is embarrassed, both by the pressure of the oedema fluid on the capillary vessels and by the local thrombosis that occurs in many places in the smaller lung vessels Крім того, кровообіг в легенях ускладнений як через тиск рідини у них на капіляри, так і через місцевий тромбоз, що виникає у невеликих кров’яних сосудах легень An Atlas of Gas Poisoning, 1918 Talking birds