Categories
Talking birds фактики зі світу англійської

Фактики зі світу англійської: Багатозначність слова provided

Багатозначність слова provided

Provided перекладається не тільки як наданий, забезпечений, але й як

за умови (що) , якщо тільки, у тому випадку якщо (часто provided that).

У наступному прикладі можна подумати, що provided означує слово continuity (безперервність), хоча насправді provided тут виступає сполучником умовності.

It was now hoped that provided continuity could be maintained fairly rapid progress could be made using the Stecker rule.

Тепер існувала надія на те, що, за умови безперервності процесу, можна було досягти швидкого прогресу, використовуючи правило штекера

Cryptographic History of Work on the German Naval Enigma (http://www.ellsbury.com/gne/gne-024.htm), Chapter II Research, p. 24

Фактики зі світу англійської: to embarrass

Share

By Volodymyr Machuskyy

Prof. at Kyiv National Economic University

One reply on “Фактики зі світу англійської: Багатозначність слова provided”